woman male like reply
Düşünceler

TDK'nın Yabancı Sözcüklere Önerdiği En Troll 10 Karşılık

Türk Dil Kurumu (TDK)'nın belli kuralları dahilinde Türkçe'yi sağlıklı bir şekilde gelecek olan nesillere aktarmaya çalışıyoruz. Bazen de öyle kelimeler geliyor ki Türkçe karşılık olarak ne diyeceğini şaşırıyor insan. Tam olarak o garip kelimelere ve bulunan Türkçe karşılıklarına bakalım, biraz tebessüm... :)

1. Troll- Susak Ağızlı

Hazır troll demişken ona da yer verelim istedim. TDK'nın önerdiği karşılıkları bir cümlede kullanarak deneyeyim diyorum, hiçbiri kullanılabilir potansiyeli vermiyor. Mesela birisine, "Sen ne sudak ağızlı bir adamsın." denilse eminim hoş tepkiler verilmez. :)

2. Waffle- Wazlama

Waffle denince aklıma Murat Sakaoğlu'nun bir Vine'ı geliyor. O da bu konuya genişçe yer vermişti. Hatta sonucunda waffle yerine meyveli lahmacun diye bir ibare oluşturmuşlardı. :) Resimdeki kişinin TDK'ya önerdiği fikir de naçizane.

3. Bahşiş- Sevinmelik

Hiç garsonluk veya kasiyerlik ya da benzeri bir iş yaptınız mı bilmiyorum ama 'sevinmelik' karşıtı bu sektörü paralar gibi duruyor. :) Bahşiş kutusu açılacak adam, "Sevinmelik kutusunu getir." diye seslenecek var mı böyle bir şey? Bence aşırı komik. :)

4. İtfaiye- Yangın söndürme örgütü

Bunu özellikle aldım ya çünkü epey güldürdü beni. Doğrusu mantıklı, mantık açısından bir anormallik yok. Kullanış rahatlığı yani telaffuz açısından bir gariplik var. :) İş yerinde her yere kendim yazdım bizim itfaiyenin numarasını. Eğer oraya 'Yangın söndürme örgütü irtibat numarası' yazsaydım en az on kişi gelip sorardı anlamını. :) Topluma aşılanması zor bir kelime karşıtı olmuş bence.

5. Kamyon- Yüklet

Yine karşılığının çok da fazla telaffuz edilemeyeceği bir kelime. Kamyoncu bir kenara da kamyoncuya da yükletçi yazmışlar ya. Asıl komik yani bu. Kamyon ve kamyoncu kelimesini kullanacak olan kesimleri düşünüyorum... Düşünmekle kalıyorum. :)

6. Mahkeme- Yargılık

Mahkemesi olan birisi tutup da 'Yargılığım var.' dese insanlar garip garip bakar galiba. :) Oturmayan sistemin devamı gibi bir şey oluyor bu durum da. İnsanlara karşılık sunarken seri olabilecek kelimeler tercih edilmeli aslında. Dile kolay değilse topluma oturması da zaman alacaktır.

7. Sürpriz- Şaşırtı

Şaşırtıları sever misiniz? Biz de çok severiz. :) Nasıl oluyor? Dile gelmiyor ya sanki... "Sana bir şaşırtım var." Acayip sorunlu bir karşılık olmuş. İnsanların kullanmaktan kaçacağı bir kelime hatta. Sürpriz... Bazı kelimelerin kifayeti başka ya... Sandığımız gibi olmayabiliyor yani. Bu da onlardan birisi

8. Voleybol- Uçan Top

Yakan top geldi direkt aklıma. Yakan toptan alışkanlık olduğu için kulağa o kadar da garip gelmiyor ama yine de uçan top denilebileceğini düşünmüyorum, maalesef alışkanlık haline gelemeyecek bir karşılık olmuş. :)

9. Migren- Yarım Baş Ağrısı

Aramızda bunu yaşayanlar varsa daha çok gülecektir zira migren rahatsızlığı tam bir bela. Yarım baş ağrısı demek bir kenara başını taşıyamaz hale geliyor insan. Garip bir karşılık olmasıyla birlikte ciddiye alınıp sürdürüleceğine inanmak oldukça güç... Bir de migreni olanlara soralım, ne dersiniz? :)

10. Kebap- NedenBen ne öneriyor?

'Kebap' kelimesi için bir Türkçe karşılık önerecek olsanız bu ne olurdu sevgili ailem? :) TDK'ya bizim de yardımımız dokunsun istedim. Bir de yaratıcı fikirler çıkacak mı, nasıl eğlendirici olacak onu merak ediyorum. Ben resimdeki arkadaşa katılıyorum. :)

#kırmızıbaret